Cvilidreta

Bir zamanlar çok fakir ve güzel bir kızı olan bir değirmenci vardı. Bir keresinde kralla bir araya geldi ve itibarını arttırmak için onu övmeye karar verdi. Ona altını samandan çıkarabilecek bir kızı olduğunu söyledi. Kral onu çok beğendi, bu yüzden kendisine görmesi için onu mahkemeye getirmesini söyledi.

Ertesi gün, değirmencinin kızı mahkemeye geldi ve kral derhal onu saman dolu bir odaya götürdü. Ona bir el arabası ve bir ordövr verdi ve sabaha tüm pipetleri altın haline getirmesi gerektiğini söyledi. Olmazsa ölecek. Odayı kapattı ve kapıyı kilitledi. Kız çaresizdi çünkü altını kamıştan nasıl çıkaracağını bilmiyordu. Çok korkmuştu ve çaresizlikten ağlıyordu.

Fakat aniden odanın kapısı açılır ve küçük bir adam girer. Ona neden ağladığını sordu ve ona her şeyi söylediğinde, ona her şeyi yapmasını teklif etti. Ama yine de karşılığında bir şey arıyordu. Kız ona kolyesini teklif etti.


Adam kolyeyi kabul etmeye karar verdi, iş miline oturdu ve geçmeye başladı. Sabaha, bütün saman altın haline getirildi. Kral göründüğünde, gördüklerine inanamadı. Çok sevindi ve onun içinde altın için daha da büyük bir açgözlülük doğdu. Şimdi kızı daha fazla samanın olduğu daha büyük bir odaya götürmeye karar verdi ve yaşamak istiyorsa sabaha her şeyi altına çevirmesini emretti.

Kız tekrar gözyaşlarına boğuldu ve kapıda küçük bir adam belirdi. Ona karşılığında bir şey verirse yine pipeti altına çevirmesini teklif etti. Bu kez kız yüzüğünü vermeye karar verdi. Adam kabul etti ve sabaha kadar bütün oda altın doluydu.

Kral bütün bu altınları görünce gözlerine inanamadı. Kızı kamışla dolu daha büyük bir odaya götürmeye karar verdi ve sabah altınla başarabilirse, onunla evleneceğini söyledi. Sadece değirmencinin kızı olsa bile, daha zengin bir eş bulamayacağını düşünüyordu.


Kız odada yalnız kaldığında küçük bir adam tekrar belirdi ve ona yardım ederse ona ne vereceğini sordu. Ama ona verecek hiçbir şey kalmadığını söyledi. Adam doğum yaparken ona bebeğini vermesini önerir. Kız sonra ne olacağını bilmiyordu ve şimdi yardıma ihtiyacı vardı, bu yüzden anlaşmasını kabul etmeye karar verdi.

Ertesi sabah, kral göründü ve istediği altını gördü. Çok sevindi ve hemen değirmencinin kızıyla bir düğün düzenlemeye karar verdi. Düğüne birçok kişi katıldı ve güzel değirmencinin kızı şimdi kraliçe oldu.

Bir yıl sonra, Kraliçe ilk çocuğunu doğurdu. Bir süre sonra, kendisine söz verdiği bebeğe küçük bir adam geldi. Kraliçe onu unutmuştu ve şimdi zengin olduğundan, çocuğa dokunmaması için istediği her şeyi teklif etti.


Fakat adam herhangi bir hazineyi kabul etmek istemedi, yaşayan bir canlıyı tercih etti. Bunu duyduğunda, Kraliçe gözyaşlarına boğuldu. Adam kendisi için üzüldü ve adını biliyorsa bebeği tutabileceğini söyledi. Üç gün sürer.

Kraliçe, bütün gün ve geceyi farklı isimler düşünerek geçirdi ve tüm ülkenin isimlerini isteyen bir elçi gönderdi. Fakat ertesi gün küçük adam göründüğünde, kraliçe bu ismi tahmin edemedi. Ertesi günü mahalledeki isimleri araştırmakla geçirdi, ama küçük adam göründüğünde, ismi tekrar tahmin edemedi.

Üçüncü gün kraliçede bir elçi belirdi ve kendisine yeni bir isim almadığını söyledi. Ama ona katıldığı bir olaydan bahsetti. Yani, yüksek tepeye kalın ormanın içine girdiğinde, küçük bir kulübe gördü. Evin önünde bir yangın yanıyordu ve bir bacağındaki küçük bir adam ateşin etrafında atlayıp şarkı söylüyordu:

Sanırım benim adım asla
bu yüzden yarın benimle küçük bir çocuk yolda
hiç çözemiyorum
bu benim adım Cvilidret!

Kraliçe ismini duyduğunda çok sevindi. Kısa bir süre sonra bir adam belirdi ve üçüncü kez isminin ne olduğunu sordu.

Kraliçe derhal ismini bildiğini açıklamak istemiyordu, bu yüzden ilk önce diğer isimlerle tahminde bulundu. Adam neşeyle güldü ve buna denmediğini söyledi. Sonunda, kraliçe belki de Cvilidret olup olmadığını sordu ve küçük adam öfkeli. Kraliçenin adı olduğuna inanamadı. Çok kızmıştı, uluyandı ve sağ öfkesiyle, vücudu beline vuracak kadar sert bir yere çarptı. Öfkeyle sol bacağını elleriyle o kadar sert tuttu ki vücudu ikiye bölündü.

Çizim Sanja Rogosic

Grimove Bajke - Cvilidreta (Mart 2021)